1925 First Japan-Europe Flight Commemorative Table Medal/大正十四年七月大阪朝日新聞社訪欧大飛行記章

About flight https://asiamedals.info/threads/192...ht-commemorative-watch-fob.29643/#post-370006.

Size 60 mm.
Thickness 6 mm.
Weight 131 g.

Obverse

訪歐大飛行成功記念 大正十四年- 1925 Successful Flight to Europe Commemorative

朝日新聞社 - Asahi Shimbun https://asiamedals.info/threads/asahi-shimbun-badges-and-watch-fobs.23555/

Edge marked 尚美堂製 - Made by Shobido https://asiamedals.info/threads/mark-on-japanese-orders-who-and-when.25816/

 

Cased specimen.

訪歐大飛行成功記念 - Successful Flight to Europe Commemorative

尚美堂 - Shobido

Unfortunately medal was cleaned.

尚美堂製 - Made by Shobido.

 

City (through which the flight passed)/Date

 

JAPAN

1 東京 Tokyo 25.07

2 大阪 Osaka 25.07 – 28.07

3 太刀洗 Tachiarai 27.07 – 28.07


KOREA

4 平攘 Heijo 28.07 – 02.08


CHINA

5 ハルビン Harbin 02.08 – 04.08


RUSSIA

6 チタ Chita 04.08 – 07.08

7 オノホイスカヤ Onohoiskaya [Onohoi] 07.08 – 08.08

8 イルクーツク Irkutsk 08.08 – 10.08

9 クラスノヤルスク Krasnoyarsk 10.08 – 11.08

10 アチンスク Achinsk 11.08 – 14.08

11 ノウオニコライエフスク Novo Nikolayevsk 14.08 – 16.08

12 クルガン Kurgan 16.08 – 20.08

13 カザン Kazan 20.08 – 23.08

14 モスクワ Moscow 23.08 – 10.09

15 ハリコフ Kharkov 10.09 – 12.09

16 モスクワ Moscow 12.09 – 15.09


GERMANY

17 クーニヒスベルヒ Königsberg 15.09 – 17/18.09

18 ベルリン Berlin 17/18.09 – 26.09


FRANCE

19 ストラスブール Strasbourg 26.09 – 28.09

20 パリ Paris 28.09 – 12.10


ENGLAND

21 ロンドン London 12.10 – 19.10


BELGIUM

22 ブラッセル Brussels 19.10 – 26.10


FRANCE

23 リオン Lyons 26.10 – 27.10


ITALY

24 ローマ Rome 27.10

 

Inside the boxes you can often find a small leaflet /photos courtesy of the owner/.

訪歐大飛行成功歡迎歌 - Welcome Song for the Successful Flight to Europe

朝日新聞社 - Asahi Shimbun

 

(一)萬歳 萬歳 萬々歳
民の誇りの東風よ
(二)萬歳 萬歳 萬々歳
歐亞つなぐ銀の線
(三)萬竅 萬歳 萬々歳
平和のみや：訪れて
(四)萬歳 萬歳 萬々歳
天の一路をさきがけし
(五)萬演 萬歳 萬々歳
榮ある使命果しナ：ろ
國の譽の初風よ
いざや迎へん我勇士
見よや新に描かれし
光りも長し二萬キロ
高鳴る翼くまもなく
國の交りいや固し
世界の進みきそひつつ
君の力ぞ神の技
大空のぼる朝日子の
いざや讃へむ高らかに

初風東風萬々歳

(1) Banzai, banzai, banzai,
oh east wind of the people's pride
(2) Banzai, banzai, banzai,
the silver line connecting Europe and Asia
(3) Banzai, banzai, banzai,
The land of peace: has arrived
(4) Banzai, banzai, banzai,
Leading the way to heaven
(5)Banzai, banzai, banzai,
of the glorious mission: accomplished

First wind of the nation's glory
Now, let us welcome you, my brave warrior
Look, the new painting
The light is 20,000 km long
The wings are soaring and the ties between countries are strong
As the world advances,
Your power is the skill of a god
The rising sun in the sky
Now let us praise you loudly

Long live the first east wind

 

訪歐大飛行成功記念牌 - Commemorative plaque for the successful flight to Europe

原型 -Prototype

東京高等工藝學校教授 - Tokyo Higher Polytechnic Professor

畑正吉 - Hata Masayoshi

意匠 - Design

尙美堂意匠部主任 - Shobido Design Department Chief

熊谷政次耶 - Kumagaya Masatsugu

營業種目 - Business Description

時計・ダイアモンド 白金 金製細工品 銀器 銅器メダル トロフ弁- 銅像各種記念品の意匠考案製作 - Watches and Diamonds, Platinum, Gold Crafts, Silverware, Bronze Medals, Trough Valves - Bronze Statues, Design and Manufacture of Various Commemorative Items

株式會社 - Incorporated Public Company

大阪尚美堂淀屋橋 - Osaka Shobido Yodoyabashi

電話本局ー二三六—二三七•ニニー三番 - Main telephone number -236-237•23

振替大阪四二六番 - Transfer number Osaka 426